참주(僭主)와 대항군, 고집쟁이 똑같은 놈들; 집정관 트릴 제마로부터 메시지가 들어 오고 있습니다.
Incoming message
헌트 함장.
Captain Hunt.
나는 그점을 분명히 하고 싶습니다.
I'll get right to the point.
의회에서 나에 대한 신임투표는 없었습니다.
There was a no-confidence vote 글쎄요 적어도 그들은 결정투표를 하고 있겠죠.
Well, at least 동요하지 마세요.
not rocks.
가장 큰 이유는
What counts most
시민들이 당신을 믿고 있기 때문이겠죠.
is that the citizens 시민들은 신뢰를 져버릴 수 있습니다.
Citizens can lose faith
어떤 것보다 더 빠르게 말이죠.
more quickly
특히 그들의 믿음이 조작되고 있을 때나
especially when their belief
그들의 의견이 공포를 통해 형성될 때 말이죠.
when their opinions 그들의 미래에 대한 공포 말이예요.
fear for their future.
그러면 그들은 빠른 결정을 하는 사람들의 말을 듣게 되죠.
Then they listen to men 당신들은 안드로메다 어쎈던트의 시스템과
You are headed 무기를 개량하고 업데이트하기 위해서
to improve and update 강글리아 드리프트로 가는 것 같군요.
and weapons.
네 그래요.
Yes, we are.
강글리아에는 점쟁이가 있어요.
On ganglia, there is an augur,
그는 미래를 볼 수 있고 절대 틀리지 않죠.
one who sees the future "절대 틀리지 않는다라..."
"Never wrong."
끌쎄요 그런 트릭이 있으면 알고 싶군요.
Well, that's a trick
그것은 드리프트에 살며,
It lives on the drift,
어떤 사람에게 소유되어 있습니다.
owned by a man
그는 자신을 "citizen eight"이라고 부릅니다.
who named himself
우리는 지금 그와 거래하고 있어요.
We're dealing with him 그는 우리의 배 전체를 재구축하고 있죠.
He's rebuilding all our ships.
즉 당신의 배 전체를 말이죠.
I mean, 그래요.
Correct.
당신도 알듯이 그의 가족은
His family, as you know,
커먼웰쓰의 몰락 전부터 커먼웰쓰와 관련이 있어 왔어요.
had ties to the commonwealth 위치헤드에서 잃어버린 함선들을 만들었죠.
built the fleet
지금은 여덟번 째 세대가 관리하고 있어요.
The eighth generation
그리고 그 관계는 별로 좋지 않죠.
and the relationship
예전보다 말이죠.
as it used to be.
시티즌 에잇은
Citizen eight
나를 끌어내릴 계획을 하고 있어요, 딜란.
plans to replace me, Dylan.
그는 나에게 반대하는 세력의 배후예요.
He's behind this move 가능하다면 모든 방법을 써서라도 돕고 싶군요.
I'll help you in any way i can.
커먼웰쓰 전체가 당신의 도움을 필요로 해요.
It is the entire commonwealth 왜냐하면 에잇은 제 자리를 찬탈하려고 하니까요.
because if eight supplants me,
그가 집정관이 되면 첫 번째로
his first act as triumvir
안드로메다 어쎈던트의 함장을 바꿀거예요.
will be to replace the captain 좋아요.
Okay.
우리는 첫 번째 막을 넘겼군요.
We are well into that first act.
그를 멈춰주세요. 헌트 함장.
Stop him, captain Hunt.
예지를 무효로 돌리세요, 그렇게 해야 한다면.
Nullify the prescient, 그것은 당신의 배에 문제가 생길거라 예언했어요.
It foretold of problems 수리공들에 의한 파괴를요.
the destruction
드리프트에 이미 경고가 퍼졌어요.
There is already alarm 당신의 도착에 관해서요.
concerning your arrival.
사람들은 그것이 말하는 것을 믿기 때문에,
So people believe what it says, 예언은 내가 타락한다는 거예요.
The prescient says 커먼웰쓰를 팔아먹기 위해.
for sale,
그리고 당신은 더하다는거죠.
that you are even more so.
사람들은 그것을 믿고 있어요.
People are believing it.
수천명의 사람들이 강글리아 드리프트로 순례를 떠나고 있어요.
Thousands are on pilgrimage 그 예언은 다음 투표를 위한
The prescient is due 예고예요.
to coincide with the next vote.
그것이 나에게 대항한다는 것은 의심의 여지가 없어요.
No doubt it will be against me.
시티즌 에잇이 이 다음 예언의
If citizen eight 이점을 취한다면말이예요, 딜란,
of this next prophecy, Dylan,
그는 우리를 파멸시키는 것 뿐만 아니라,
he could not only ruin us,
전체 커먼웰쓰를
but hold 인질로 잡게 될거예요.
hostage.
오늘부터 8은 재수없는 숫자야.
From today on, [Alarm sounding]
[Alarm sounding]
강글리아로부터
Our shipment 우리가 실은 작업 드로이드들이
from ganglia
광폭해졌습니다.
has gone berserk.
드로이드 일꾼들이 공격하고 있는
I've isolated
지역의 통제를 상실했습니다.
where the droid workers 그런데 그것들은 갑자기
So they just
그곳을 엎어놓기 시작했나?
tearing the place 그래요.
Uh-huh.
요즘에는 괜찮은 도움을 얻기가 힘들군.
It's so hard to find
농담하지 마세요.
No kidding.
걱정하지마.
Not to worry.
그놈들의 공명 주파수를 알아냈어...
I've got their numbers... 그 녀석들의 회로를 버튼 한방이면 구워버릴 수 있다구.
I'll fry their circuits 좋아. 셋에 간다...
Okay, on three...
하나, 둘,
one, two...
작업 드로이드들이
what are
무기가지고 뭐하는거지?
doing with weapons?
저 녀석들 폭발해.
Those babies explode.
저녀석들 방해 주파수를
They're emitting
발산하고 있어.
a jamming frequency.
더 가까이 가야겠어.
I've got to get closer.
좋지 않은 생각이야.
That's bad.
뽑아버려, 뽑아버려 당장! 뽑아 버려!
Take it out, take it out now! 빨리 뽑아 버려!
Take it out now!
지금 아님 나중에... 하퍼?
Now or sooner, Harper.
꼼지락 꼼지락이 그것이 삶이러니.
- 오든 전쟁의 이단자들
커먼웰스력 9015
The tyrant and the rebel, hold the same creed :
to act is to live.
- War Heretics of Auden
CY 9015
스페인 내전 참전 시인 오든(W.H. Auden, 1907-1973)의
<스페인 1937>라는 시를 패러디한 구절이다
from triumvir Trl-jema.
against me in the senate.
they're casting votes,
trust in you.
than anything else,
is manipulated,
are shaped through fear,
with quick fixes.
to the ganglia drift
Andromeda ascendant's systems
and is never wrong.
i'd like to know.
"citizen eight."
right now.
rebuilding all of your ships.
from before the fall,
lost at witchhead.
is now in control,
is not as good
against me.
that needs your help,
ofAndromeda ascendant.
if you must.
on your ship,
of repair workers.
spreading on the drift
에잇은 그것이 뭐라고 말했는지 알려주죠.
and eight tells it what to say.
i am corrupted,
to ganglia drift.
to give a prediction
takes advantage
the entire commonwealth
eight is an unlucky number.
of worker droids
the sector hanger
are attacking.
suddenly started
apart?
good help these days.
resonance frequencies.
with the push of a button.
the worker droids
Take it out!